Jutun lähetti vanha , Joulukuun 22, 2007 kello: 04:54:43
Re: jenny-käännös ?Vastineena juttuun: Re: jenny-käännös ?, jonka kirjoitti: Nimien ongelma , Joulukuun 22, 2007 kello: 01:43:05:
Tässtä olen ehdottomasti samaa mieltä. Ohjaustekniikoiden'nimitykset' ovat loputon suo ja siihen olisi oikeati saatava jonkinlainen tolkku. Mutta miten ihmeessä näistä pääsisi jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen valtakunnallisesti? Etenkin, kun ihmiset tuntuvat käsittämättömän innostuneilta nimeämään niitä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen...
Periaatteessahan meillä olisi nyt valtakunnallinenkin toimija eli agilityliitto, mutta en tiedä, onko siellä kiinnostusta ja/tai resursseja tällaiseen kartoitukseen. Ellei joku harrastajista ilmoittaudu vapaaehtoiseksi sellaisen tekemään yhteistyössä koko kentän kanssa.
Nimien ongelma kirjoitti:
»
» Nimi kuin nimi, mutta nimen pitäisi kuvata mahdollisimman osuvasti itse asiaa. Aina kun liikkeille keksitään nimi "uudelleen" jonkin henkilön mukaan, niin ollaan heikolla pohjalla. Tämä esimerkki osoittaa sen hyvin. Samasta asiasta on monta eri nimitystä, jotka liittyvät ko. ajankohdan henkilöön, joka on joko käyttänyt tai opettanut koulutuksessaan asian (useinmiten ko. henkilö ei ole kehittänyt menetelmää itse). Tältä osin jenkit, sakut, ranskalaiset ym. ovat huomattavasti pidemmällä. Asioille on oikeasti luotu kuvaavat nimet, ja niistä lötyy myös selitykset ja parhaat ovat piirrettynä ja videoituna. Näin vähenee sekaannukset ja asioista on huomattavasti helpompi keskustella ja koulutuksetkin sujuvat paremmin kun kaikki puhuvat samaa kieltä.